【韓国語：プレイリスト】旅立ちの3月に聞くとエモくなる卒業ソング

読者のみなさん、こんにちは！
꿀뷰팁（クルビューティップ）のライター、ヨンファです。

3月は、名残惜しい別れと新たな旅立ちの季節。慣れ親しんだ友達との別れに、涙した方もいらっしゃるのではないでしょうか？

少しセンチメンタルになりやすい卒業シーズンだからこそ、どっぷり浸かっちゃおう♡ということで、今回は卒業シーズンの今だから聞きたくなるKPOPの卒業ソングをまとめてみました！

いろんな韓国語の歌と出会い、歌詞を見て読んで、音楽を聞いてみるだけでも韓国語学習として成立します。

実際に歌ってみることで発音を確認したり、表現方法を学んで語彙力を伸ばせたり、楽しみながら自然に韓国語力をアップさせることができるんです！（ちなみに私は韓国語の歌詞で勉強してきました（笑））

だからこそ、この記事が読者のみなさんにとっての韓国語学習の꿀팁（役立つコツ）になればと思います。

また、私の独断と偏見でリストアップしたこのプレイリストが、読者のみなさんのエモい感情を呼び起こせたらなと思います(笑)

卒業プレイリスト#1：B1A4 / 길(道)

出典：https://music.apple.com/

プレイリスト1曲目は、B1A4の길(キル)。

通学路が舞台となっている「길(キル)」は、まるで卒業式の日に「いろんなことがあったよね」と回想しながら、お互いに離れてしまっても変わらないでいてね、と別れの寂しさを歌った歌詞。

ピアノの伴奏から始まるイントロも、卒業式の雰囲気を感じられます。

エモポイント

천원이 아쉬워 집까지 걸었던 매일
1000ウォンがもったいなくて家まで歩いてた毎日

유난히 길고 길던 우리 하굣길
ひときわ長かった僕たちの通学路

그 길을 걸으며 이야길 나누면
その道を歩きながら話をしてたら

시간이 참 짧았어
時間が本当に短く感じたよ

네가 있기에 외롭지 않았어
君がいてくれたから寂しくなかったんだ

 

매일 울고 웃으며 걸었던 길
毎日泣いて笑って歩いた道

함께 맹세한 약속을 잊지 않길
一緒に誓った約束を忘れないでね

다시 만나는 그 날에 웃을 수 있게
また会うその日に笑いあえるように

변치 않길 바라　너와 나만은
変わらないことを願うよ　君と僕だけは

함께 걸어온 길에 끝에서
一緒に歩いてきた道の果てで

 

시간이 지나고 세월이 흘러도
時間が過ぎて 歳月が流れても

기댈 수 있기를
頼ることができるように

힘들 땐 언제라도 힘이 되어 줄게
辛い時はいつでも 力になってあげるよ

너의 길이 되어 줄게
僕が君の道になる

저 높이 저 높이 날아갈 수 있기를 바라
はるか高くに飛んでいけるように願っているよ

出典：https://www.youtube.com/

卒業プレイリスト#2：DAY6 / 행복했던 날들이었다(幸せな日々だった)

出典：https://music.apple.com/

プレイリスト２曲目は、DAY6の행복했던 날들이었다(ヘンボッケットン ナルドゥリオッタ)。

「행복했던 날들이었다(ヘンボッケットン ナルドゥリオッタ)」は、過ぎ去った過去を恋しがりながらも、必死に前へ進んでいこうとする歌詞。

誰でも別れは辛いものですが、そこから前向きに新たな道へ進んでいくことも大切ですよね。

また、少し懐かしさを感じるメロディーとレトロでおしゃれな雰囲気のMVも、エモさを醸し出しています(笑)

エモポイント

모든 게 아름다웠어　우울한 날들은 없었어
すべてが美しかった　憂鬱な日はなかったよ

지금 돌이켜보면　우습기도 하지만
今振り返ってみると　少し笑えるけど

후회는 남기지 않았어　사랑했으니까 뭐 됐어
後悔は残さなかった　愛してたから まぁいいか

첫째 날부터　마지막 날까지
初めて会った日から最後の日まで

 

아 행복했던 날들이었다
あぁ 幸せな日々だった

꿈만 같았었지
夢のような日々だったよ

이제 더는 없겠지만
もうこの先はないと思うけど

지난 날로 남겨야지
過ぎた日として残さないとね

 

아주 가끔은 그리워할 거야 널
たまに君のことが恋しくなると思うよ

사실 가끔은 아니고 자주겠지
本当はたまにはじゃなくて
しょっちゅうだろうけど

아주 가끔은 눈물이 흐를 거야
たまには泣いちゃうと思うな

그 때도 괜찮다고
その時も大丈夫だって

되뇌일 거야
繰り返し言い聞かせるよ

出典：https://www.youtube.com/

卒業プレイリスト#3：김진호(キム ジノ) / 졸업사진 (卒業写真)

出典：https://music.apple.com/

プレイリスト3曲目は、김진호の졸업사진(チョロプサジン)。

「졸업사진(チョロプサジン)」は、曲のタイトルのように“卒業”をテーマにしたバラード曲。歌詞の中にも「卒業」という言葉が出てきます。

メッセージ性の強い歌詞と、切なさを感じさせるメロディーが相まって、エモい感情が呼び起こること間違いなし！

エモポイント

많은 것을 배워왔고
多くのことを学んできて

우린 몇 번의 졸업을 했지만
僕らは幾度と卒業をしてきたけど

내가 배운 건 너라는 이름뿐
僕が学んだものは 君という名前だけ

기억나는 건 함께한 노래뿐
思い出すのは 一緒に歌った歌だけ

 

한살이 더해지면　외로움 더해질까
ひとつ歳をとれば寂しさも増すのかな

우리의 거리들도　조금씩 멀어질까
僕らの距離も少しずつ遠ざかるのかな

나의 친구여 괜찮아
僕の友達 大丈夫だよ

 

시간은 또 흐를 거야
また時は流れるだろう

벌써 오늘이 다가왔듯이
もう今日という日が近づいてきたように

어제 같은 우리 모습
昨日のような 僕らの姿は

이젠 추억으로 남는 거야
すでに思い出として残るだろう

다만 기억해 우리의 웃음을
ただ覚えていて 僕らの笑顔を

사진보다 더 선명할 오늘을
写真より ずっと鮮明な今日を

出典：https://www.youtube.com/

卒業プレイリスト#4：악동뮤지션(学童ミュージシャン) / 그때 그 아이들은 (あの時のあの子供達は)

出典：https://music.apple.com/

プレイリスト4曲目は、악동뮤지션の그때 그 아이들은（クッテ　ク　アイドゥルン）。

この「그때 그 아이들은（クッテ　ク　アイドゥルン）」は、卒業直後というよりも卒業してから少し経った頃に、グッとくる曲かもしれません。

みんなそれぞれの夢に向かった先で、抱いた夢を叶えてほしいという願いが込められた応援ソングです。

エモポイント

지친 꿈을 이끌고 계속 걷다 보니
疲れた夢を率いて ずっと歩いてみたら

첫발을 함께 떼어 달려왔던
一緒に一歩を踏み出して走ってきた

친구들이 곁에 없다는 걸
友達はそばにいなかったってこと

어느 순간 깨닫게 되지
ある瞬間に気づいたの

 

함께 이뤄갈까 성공해 다시 보자
一緒に叶えようって 成功してまた会おうって

지금쯤 현실의
今ごろ 現実の

처음을 겪고 있다면
初めてを経験しているなら

그때완 다른 웃음 짓고 있으려나
あの頃とは違う笑顔で笑うのかな

 

서투른 삶 걸음으로 상처를 입고
不器用な人生を歩みながら傷を負って

새로운 만남에 세상이 낯설어도
新しい出会いで世界が見慣れなくても

훗날 모두 이뤄 보일거야
いつの日か全て叶えてみせるはずだよ

내가 알던 그때 그 아이들은
私が知ってるあの頃の子供達は

出典：https://www.youtube.com/

「卒業ソング」って聞けば聞くほどエモい感情にハマるよね

今回は、卒業シーズンだからこそ聞きたいKPOPの「卒業ソング」4曲をご紹介しました。エモい感情に浸っていただけたでしょうか？(笑)

この曲以外にも「もっといい卒業ソングあるよ！」という方がいらっしゃったら、ぜひコメント欄に！それ以外でも、この記事を読んで感じたことやエピソードなどを書き込んでいただけたらと思います。

この記事を読んで少しでもいいね！と思ったら、♥ボタンを！