【하나と일の違い】韓国語・数字の使い分けと使い方を徹底解説！

読者のみなさん、こんにちは！
꿀뷰팁（クルビューティップ）のライター、ヨンファです。

読者のみなさんの中で、数字を韓国語で表現したい！と学習を始めてみたのはいいものの、あまりの複雑さに「もういいや～」と飽き飽きしてしまった…なんて方もいらっしゃるのでは？

特に韓国語初心者の時は「どうして1は、하나(ハナ)と일(イル)の2つがあるの！？」と、プチパニックに陥ることもㅠㅠ

とは言っても、自己紹介をする時や時間を聞いたり伝える時など、韓国語で数字を表現する場面はたくさんありますよね。また、韓国語に深く関わっていけばいくほど、数字に触れる機会も自然と増えていくので、数字を韓国語で表現できることが必須になっていきます。

なので今回は、韓国語学習者がつまづきやすい韓国語・数字の数え方や使い分け方法を、例文や助数詞と合わせながら表にしてわかりやすく紹介していきます。

韓国旅行の際に、スマートに数字を表現できるように、今のうちからマスターしていきましょう！

韓国語・数字の「하나(ハナ)」と「일(イル)」の違いとは！？

韓国語学習者を悩ませる韓国語の「数字の使い分け」について、詳しく紹介していきます！

漢数詞：「일(イル),이(イ),삼(サム)…」(一、二、三…)

「일(イル),이(イ),삼(サム)…」と数えるのは漢数詞と呼ばれ、日本語では「いち、に、さん…」という表現になります。日本語に数字と漢数字があるのと同じで、韓国語も数字と漢数字で数量を表現します。

【例文】
・삼겹살을 2인분 주세요!
サムギョプサル(三層肉)を2人前ください！

上記の例文の삼겹살(サムギョプサル)は、すべて漢字語で漢字を変換してみると「三(삼)層(겹)肉(살)：赤身と脂身が3層になっているから」にあたり、「2人分」を表す2인분(イインブン)と比べると漢数詞と数字が使い分けられていることがわかりますね。

「年月日」「時間(分・秒)」「通貨」「建物」「人数」「電話番号」を表現する時に、漢数詞を使います。

漢数詞を使った例文

・오늘은 3월3일(삼월삼일)이에요.
＿今日は、3月3日です。

・카페는 4층(사층)에 있습니다.
＿カフェは、4階にあります。

固有数詞：「하나(ハナ),둘(ドゥル),셋(セッ)…」(ひとつ、ふたつ、みっつ…)

「하나(ハナ),둘(ドゥル),셋(セッ)…」と数えるのは固有数詞と呼ばれ、日本語では「ひとつ、ふたつ、みっつ…」という表現になります。韓国語特有の表現なので、漢数詞に比べて少し難しいです…ㅠㅠ(私も覚えるまで一苦労しましたㅠㅠ)

日本では複数の人とタイミングを合わせる時に使う掛け声として「いちにのさん！」がありますよね？その「いちにのさん！」にあたる韓国語として「하나,둘,셋！」がよく使われています。

このように、日常的によく使われている数字だからこそ、馴染みやすい数字の数え方でもあるのかもしれません。

「年齢」「時間(時)」「個数」「回数」「人数」「動物の数」を表現する時に、固有数詞を使います。

固有数詞を使った例文

・어제 책을 2권(두권)이나 읽었어요.
＿昨日、本を2冊も読みました。

・빵을 10개(열개) 샀어요.
＿パンを10個、買いました。

場面別で紹介！韓国語・数字の使い方

「하나：漢数詞」と「일：固有数詞」の使い分けが分かったところで、具体的な数字の使い方を場面別に紹介していきます！

ショッピングで：～개(ケ)、～십(シプ)、～백(ペク)、천(チョン)、～만(マン)

ショッピング中に金額を聞いたり買ったりする際に、使える助数詞を会話形式で紹介していきます！

A：이 양말 3개로 얼마예요?
＿この靴下は、3つでいくらですか？
B：이거는…. 3개로 만원이에요!
＿これは、3つで1万ウォンです！
A：3개로 만원!? 그럼 이걸 3개 주세요!
＿3つで1万ウォン！？では、これを3つください！

飲食店やカフェで：～명(ミョン)、～인분(インブン)

ご飯を食べに行って人数を伝えたり注文する際に、使える助数詞を会話形式で紹介していきます！

A:어서오세요! 몇명인가요?
＿いらっしゃいませ！何名様ですか？
B:4명인데 괜찮을까요?
＿4名なんですが、大丈夫ですか？
A:네! 이쪽으로 오세요.
＿大丈夫です！こちらへどうぞ。
B:주문하고싶은데요.삼겹살 4인분 주세요!
＿注文をお願いします。
サムギョプサルを4人分ください！

時間を伝えたり、答える時に：～시(シ)、～분(プン)

時間を教えてあげたり聞いたりする際に、使える助数詞を会話形式で紹介していきます！

A:지금 몇시예요?
＿今、何時ですか？
B:지금...5시35분입니다!
＿今…5時35分です！

＜ココに注意！＞　時間の「～時」は漢数詞、「～分」「～秒」は固有数詞で表します。

年齢を伝える時に：～세(セ)、～살(サル)

自分の年齢を言ったり、相手の年齢を聞いたりする際に、使える助数詞を会話形式で紹介していきます！

A:어제 생일이였죠!?
＿昨日、誕生日でしたよね！？
B:네! 22살이 됐어요!
＿はい！22歳になりました。
A:우와~축하드려요!
＿うわ～おめでとうございます！
B:감사합니다.
＿ありがとうございます。

誕生日や日付を伝える時に：～년(ニョン)、～월(ウォル)、～일(イル)

日付を聞いたり伝える際に、使える助数詞を会話形式で紹介していきます！

A:생일이 언제예요?
＿お誕生日はいつですか？
B:저는 4월12일 입니다.
＿私は、4月12日です。

韓国語・数字をマスターして現地・韓国で使ってみよう！

今回は韓国語学習者がつまづきやすい韓国語・数字の使い分けについて紹介してきました。

いざ韓国語で数字を表現しようとすると「하나」なのに「일」と表現してしまったりと、何かと間違えやすいのでこの記事を参考にしてしっかり学習しましょう！

この記事が、皆さんの韓国語学習のお手伝いや手助けになっていたら、幸いです。

꿀뷰팁（クルビューティップ）では、この記事の感想はもちろん、読者のみなさんの韓国語学習エピソードやご質問、記事テーマのリクエストをコメント欄にお待ちしてます！

この記事を読んで少しでも「꿀팁（クルティップ）だ！(役に立った！)」と思ったら、♥ボタンを！