【감사하다と고맙다の違い】韓国語で「ありがとう」と感謝を伝えたい！

読者のみなさん、こんにちは！
꿀뷰팁（クルビューティップ）のライター、ヨンファです。

突然ですが、韓国語で「ありがとう！」と感謝の気持ちを伝えたい時。みなさんの頭の中にはどんな言葉が思い浮かびますか？

大抵の方は「감사합니다(カムサハムニダ)でしょ！」とツッコんで下さったことでしょう(笑)

韓国語を学ぶ第一歩として、まず「안녕하세요(アンニョンハセヨ)」を学び、その次に覚えたフレーズが「감사합니다」だったという人もいらっしゃるのでは？

そこで今回は、韓国語で感謝の気持ちを伝えたい方に向けて、「감사하다(カムサハダ)」「고맙다(コマプタ)」の使い分けを中心に、例文を用いて詳しく紹介していきます！

この記事は「“감사합니다!”と言われたらどう返事したらいいの？」「親しい間柄でも“감사합나다”を使うの？」など、読者のみなさんの頭の中に浮かんでいる「？」を解決する꿀팁（クルティップ：役立つヒント）をたくさん詰め込みました♡

この記事を読んで、家族や恋人・友達や先生などの身近な人に対して、韓国語で「ありがとう」と伝えてみましょう！

韓国語で「ありがとう」という表現は2種類あるって本当？

厳密に言うと、韓国語で感謝を意味する単語は2種類あります。「え、そうなの！？」とびっくりされた方、大丈夫です。私もその1人でした(笑)

韓国語で感謝を意味する単語は「감사하다(カムサハダ)」、「고맙다(コマプタ)」の2種類。

「감사하다」を日本語で表現すると「感謝する・お礼をする」という意味になり、「고맙다」は「ありがたい」という意味になります。

日本語も「感謝する」という言葉と「ありがたい」という言葉あるように、韓国語にもそれに似た表現があります。

ただ日本語と違うのは、この2つの単語の使用頻度です。口語体にした「감사합니다(カムサハムニダ)」と「고맙습니다(コマプスムニダ)」は、どちらもよく日常生活で使います。

極端に言うと、韓国語で感謝を伝える時に「감사합니다」と言っても「고맙습니다」と言っても意味的には通じるのです。

では、具体的にどのような場面で使い分けるのかを紹介していきます！

감사합니다(カムサハムニダ)：感謝します

「감사합니다(カムサハムニダ)」は日本語で表すと「感謝します」。

日本語では「ありがとうございます」と表現されることが多いですが、直訳でいうと「감사(カムサ)」が「感謝」で「합니다(ハムニダ)」が「하다(ハダ)：する」の丁寧語になるので、「感謝します」という表現が適しています。

主にビジネス関係はもちろん、目上の人(上司や先生)・年上の人(先輩など)に対して、どのようなシチュエーションでも使えます。

また、店員さんになどに対して、少し丁寧に感謝を伝えたい場合は、一般的に「감사합니다」が使われます。

「감사합니다」を使うのはこんな時！

・선생님, 오늘은 와주셔서 감사합니다.
＿先生、今日は来て下さりありがとうございます。

A：아이스 아메리카노 주문하신 고객님~?
＿アイスアメリカーノをご注文の方～？
B：네! 저요,감사합니다.
＿はい！僕です、ありがとうございます。

감사드립니다(カムサトゥリムニダ)：感謝いたします

「감사드립니다(カムサトゥリムニダ)」は日本語で表すと「感謝いたします」。「드립니다(トゥリムニダ)」は「いたします」と表現され、敬語の中の謙譲語にあたる言葉になります。

また、「드립니다」の原形「드리다(トゥリダ)」は、「주다(ジュダ)」の謙譲語で「差し上げる・申し上げる」という意味をもち、相手を敬い自分をへりくだって表現する際に使用される表現です。

「감사드립니다」は、「감사합니다」よりも強い敬意を表す感謝の表現になるため、式典などの公的でかしこまった場所、立場が上の方や大切なお客様に対してよく使われます。

日常生活上で耳にすることはあっても、「감사드립니다」を自ら使う機会がない場合がほとんどです。

「감사드립니다」を使うのはこんな時！

・진심으로 감사드립니다.
＿誠に感謝申し上げます。

・오늘 공연에 와 주셔서 감사드립니다.
＿本日の公演にお越し頂き、感謝申し上げます。

고맙습니다(コマプスムニダ)：ありがとうございます

「감사합니다」と同じく、よく使われているのが「고맙습니다(コマプスムニダ)」。「고맙습니다」の原形である「고맙다(コマプタ)」は韓国語の固有語で「ありがたい・ありがとう」という意味を持ちます。

「감사합니다」と同じ意味ですが「고맙습니다」の方がより親近感を感じられるので、相手との距離を縮めることができるでしょう。

あくまでも、相手を敬うことを踏まえた上で親しみを込める表現になるので、親しい先輩や上司など自分より目上の人に使うのがベター。

「고맙습니다」を使うのはこんな時！

A：여기 가고 싶은데 어떻게 가면 돼요?
＿ここに行きたいんですが、どうやって行ったらいいですか？
B：거기는 이 길을 그대로 걸으면 있어요.
＿そこはこの道をそのまま歩けばありますよ。
A：아~그렇군요! 고마습니다!
＿あ～そうなんですね！ありがとうございます。

감사해요(カムサへヨ)・고마워요(コマウォヨ)：ありがとうございます

「감사해요(カムサへヨ)」・「고마워요(コマウォヨ)」を日本語で表現すると「ありがとうございます」。「감사합니다」と「고맙습니다」よりカジュアルでくだけた表現になり、へヨ体と呼ばれる形です。

「감사해요」を直訳すると「感謝です」という意味を持ち、使う頻度としては低い印象です。それに比べて「고마워요」は、友達や恋人・家族になどに対して改まって感謝を伝える際によく使います。

一般的には「감사해요」よりも「고마워요」をよく使うので、年齢が近い方など親しい間柄の相手には「고마워요」と感謝を伝えてみましょう！

「감사해요」「고마워요」を使うのはこんな時！

・매일 보내줘서 감사해요. 
＿メールをくれてありがとうございます。

・항상 내 옆에 있어줘서 고마워요.
＿いつも私のそばにいてくれてありがとうございます。

고마워(コマウォ)：ありがとう

「고마워(コマウォ)」を日本語で表現すると「ありがとう」。タメ口表現になるので、使う相手には要注意。

部下・年下をはじめ、友達・恋人・家族に対して日常的によく使われます。気軽に感謝を伝えたい時に「고마워」が大活躍！

「고마워」はどの表現よりも相手に親近感を与えられるフレーズなので、すでに親しい間柄でさらに距離を縮めたい時に使うと◎

「고마워」を使うのはこんな時！

・편지 보내줘서 고마워!
＿手紙を送ってくれてありがとう！

A：어제 찍었던 사진 보내줘.
＿昨日撮った写真送って。
B：응….지금 보냈어.
＿うん！…今送ったよ。
A：아 왔네.고마워!
＿あ、来た。ありがとう！

韓国語は場面によって感謝を伝える表現が変わる！

今回は、韓国語で感謝を伝えるワンフレーズを場面ごとにご紹介してきました。

韓国語では感謝を伝える言葉がこんなにたくさんあり、1つ1つニュアンスが違います。どの「ありがとう」の表現を選ぶのかによって、その人の印象や人によって捉え方が変わるのも特徴の1つ。

韓国には、感謝を伝える表現がたくさんあって、素敵ですね♡

꿀뷰팁（クルビューティップ）では、この記事の感想はもちろん、読者のみなさんの韓国語学習エピソードやご質問、記事テーマのリクエストをコメント欄にお待ちしてます！

この記事を読んで少しでも「꿀팁（クルティップ）だ！(役に立った！)」と思ったら、♥ボタンを！